Версия для печати темы

Автор: Анечка 25.10.2011, 13:38

Приплыли. В книге по чтению за второй класс обнаружила, включенный в школьную программу отрывок из книги Толкинена (извините, если не правильно написала фамилию ) "Хоббит" . Так что в полку эльфов, хоббитов и пр. нечисти скоро прибудет

Автор: Zo 25.10.2011, 13:54

Ой, ТС-С-С - "Толкиен". Сейчас Смаг устроит разбор полетов

Автор: padluka 25.10.2011, 14:02

Ну у некоторых переводчиков еще "Толкин":)
А вообще неплохо, что включили в школьную программу на мой взгляд, хотя перевод на русский его сильно портит...

Автор: Smag 25.10.2011, 14:08

Смаг читал во всякоразных переводах, посему совершенно не парится

Также одобрямс включение в школьную программу.

Автор: padluka 25.10.2011, 14:22

А Смаг читал без переводов?

Автор: Smag 25.10.2011, 17:43

И без переводов, но не всё осилил.
Ибо тогда английский еще слабоват был

Автор: padluka 25.10.2011, 17:46

Ну вот на мой взгляд без любого из переводов оно много лучше.
P.S. Модераторы, выгоните нас отсюда

Автор: Larinel 25.10.2011, 21:24

ага!
и меня заставлял.
И вообще, очень здорово, что современную классику начали проходить в школе.
Толкин - в переводе Кистяковского и Мурьвьева,
Толкиен - в переводе Григорьева\Грушецкой.
а давайте поспорим, Бэггинсы или Торбинсы, и в Бэг-Энде или в Торбе-на-Круче?

Автор: Попович 26.10.2011, 8:29

А чего спорить - конечно Бэггинсы и конечно Торба-на-Круче

Автор: Абрек 26.10.2011, 9:19

Для меня это просто интересная книжка, которую прочитал для удовольствия
А вот жена фанатка.
Когда была беременна, перечитала все книжки и пересматривала фильм через день по три части. Говорила, что от таксикоза спасает...

В результате, у одной их дочек, ушки заостренные. Почти как у эльфа...
Думаю теперь за этот раздел литературы папа может не беспокоиться, когда малышня в школу пойдет.

Автор: Smag 26.10.2011, 9:21

А ты уверен, что без эльфов не обошлось?

Автор: Попович 26.10.2011, 11:04

Я вот все жду когда же фильм "Хоббит" доснимут - должно круто получиться. Тогда все дети точно с удовольствием читать будут
Я сам Хобиита и Властелина Колец прочитал несколько раз (не два, а больше - эт точно)
А еще мне продолжение Перумова (про Черное Копье) понравилось.

Автор: padluka 26.10.2011, 12:06

Ура! Нам дали отдельную тему!:)))
Конечно же Бэггинсы они - имена собственные не переводюцо

Автор: FreeWolf 26.10.2011, 12:28

"Су-у-у-у-умкин! сУМкин!" (с) Гоблин

Гоблин форева!
Но Толкиен конечно тоже сила!

Автор: Анечка 26.10.2011, 12:52

Я столкнулась с тем, что то, что нравилось моим родителям, совершенно не интересовало меня. Да и Степка, просмотрев фильм "Властелин колец" и внимательно выслушав, что есть книга и она гораздо интереснее, даже не поинтересовался, имеется ли у нас таковая в наличии. И "Хоббита" из школьного учебника воспринимает как неизбежность и наказание. Может мал еще?!
Из приколов на эту тему: отрывок надо не только прочитать, но и пересказать. Прочитал, пересказывает (приблизительно): "...... хоббиты попали в лес, заблудились, увидели огоньки и эльфов вокруг огня. Им (хоббитам) было страшно, но голод одержал верх над сообразительностью (в книге - благоразумием)".

Автор: Абрек 26.10.2011, 13:15

В плане жены - да!
В плане себя - не очень...

Если в роду были и русские и татары и абхазы и украинцы, а по характеру явно были и евреи, то эльфы тоже вероятно были...

Автор: padluka 26.10.2011, 13:17

Ну не знаю, 11-летний сын Толкиена, ради которого и был сочинен Хоббит, сказал, что слишком по-детски все там.

Автор: Попович 26.10.2011, 15:08

Там вообще все по детски - это как сказочка получилась. Так что нормально будет детям почитать. 2 класс - нормально. Нужно будет Пашке моему отыскать полную версию Хоббита (полную - в смысле того, что не отрывок из учебника, а всю книгу)

Автор: Joy 26.10.2011, 15:20

Скоро и фильм подоспеет

Автор: Larinel 26.10.2011, 15:22

Что касается книг, то просто "вы не умеете их готовить"
Надо подкинуть детенышу что-нибудь интересное,и за уши не оттащишь.
ВК во втором классе рано читать, Хоббита нормально, но его поставили в программе рядом с Муми-троллями, и Андрюха запал на троллей, везде таскает с собой книгу размером с два кирпича.
Хоббита читает только потому, что надо.


не, не фанатка. Мечи не строгала, плащи не шила, и имя себе эльфийское не придумывала )

Автор: Абрек 26.10.2011, 15:31

Мечей и плащей небыло. Это факт!
Она у меня с региона, а там народ дурью маиться по меньше чем сдесь. Как-то не прижилось у них.
Дурью маятся не относительно толкинизма, а вообще с разными хобби у них мало и редко кто дружит.
А вот имя эльфийское у нее даже в нике во всех социалках...

Автор: Smag 26.10.2011, 15:41

Это здорово зависит от региона. В некоторых ничуть не хуже маются

Интересно, а КВС читал в оригинале?

Автор: Эгиль 26.10.2011, 15:56

Мечи ты не строгала, а обматывала изолентой готовые клюшки.
Плащи не шила. Не знаю, не видел. Но толкинисты же не реконструкторы, они вообще шить не любят, они занавески готовыми юзали.
Ларинэль - хороший советский ник Как Кукуцапа (кукуруза - царица полей). Ленинский армянский интернационал на Эльбрусе.

А я вот маялся дурью! И ничего! И пофиг. Зато шить и строгать умею.

ЗЫ
Толкина в оригинале читал. Нифига не понял, но картинки понравились

Автор: padluka 26.10.2011, 16:00

Можно спросить. Но в ХИ он участвовал

Автор: Smag 26.10.2011, 17:02

Вот потому и интересно